Meta Eulogy: Nguyễn Ngọc Loan By a Vietnamese American (Part 2)

For the fortieth anniversary of the “Fall of Saigon,” ZM Quynh writes a meta eulogy dedicated to Nguyễn Ngọc Loan. In this two-part series, Quynh raises these critical questions: Have we been denied our heroes? Has our history been fed to us in half-truths, bent to serve an agenda we were too young to understand, and are now too old to remember? Or care?

Do Photographs Lie? Or is it the Media that manipulates it?

Many credit Adam’s picture as a turning point for Americans, galvanizing the U.S. anti-war effort. But Adams kicked himself for it: “He was a goddamn hero…” he lamented in an interview on “War Stories with Oliver North.” With a heavy heart, Adams wrote Loan’s eulogy for Time Magazine in 1998, stating:

“The general killed the Viet Cong; I killed the general with my camera. Still photographs are the most powerful weapons in the world. People believe them, but photographs do lie, even without manipulation. They are only half-truths.”

South Vietnamese, including Loan, have criticized the American media portrayal of “Saigon Execution,” noting that articles about the shooting showed a complete failure to understand the reality of the war in Vietnam. For example:

ARVN soldier, Nguyễn Trường Toại: “One of the most painful…things that I saw…was when the newspapers carried the pictures of General Nguyen Ngoc Loan, who shot the Vietcong prisoner in the head during the Tet Offensive…The articles that the Americans wrote, the news reporters, were such that when I read them, I had the feeling that they didn’t understand the reality of the war, the truth of what was going on in Vietnam.”

General Lâm Quang Thi: “In retrospect, I think that the U.S. media’s coverage of the Tet Offensive was, in fact, a classic case of irresponsible reporting…When Police Chief Nguyen Van Loan executed a VC officer who had killed some of his officers during an engagement in Cho Lon…the U.S. media transformed it into a sort of cause célèbre for antiwar activists.”

There are also dozens of opinions in Vietnamese on the Internet. These are the words of Vietnamese soldiers that fought the war, people who survived it – those that witnessed it on the ground floor. They are the voices that were left out of American portrayals – the words of your people – not Eddie Adams, not NBC, not American journalist. They have the right to be heard. And you have the right to hear them.

In the midst of all of this, one thing is certain. Though it reflects an incident that occurred in another country between two players of non-American nationalities, “Saigon Execution” is now an inescapable iconoclastic staple of American history.

April 30th has rolled around again and Ba’s got the TV on constantly. Specials on the Vietnam War are on all the major channels. I see his footage over and over again. “That’s your godfather,” Ba shouts from the living room. I am putting on roller skates.“Uh hum,” I say, rolling into the living room. Ba has tiled all the floors. I am in heaven! Ba’s eyes are glued to the T.V. A man in the ugliest checkered shirt I’ve ever seen is led along a dusty street. A much younger Ba follows soldiers who escort ugly checkered shirt dude. “Watch this!”  Ba says excitedly. “That’s me!” he says pointing to the barely half second shot in which his arm is seen swaying to the left and his face under a helmet turns to the right away from the camera. “Wow Ba, you look so young,” I say. It makes him happy. I blow a ginormous bubble. “Look!” Ba says pointing to the screen, his finger blocking the image of the pistol Bác Loan raises. His fingers trail the bullet as the footage slows down (conveniently). A greasy line appears on the TV as Ba’s finger follows the bullet into checkered shirt dude’s head. “Bang!” he says and dude falls onto the ground. “Did you see it?” he says, turning to me. I blow a mini bubble. “Yeah Ba I did, can I go outside and skate?”

What has this image come to symbolize and in its wake, what was lost or minimized?

History is often compartmentalized into bite size morsels. Realistically, we can’t carry all the details of our many histories in our heads. In our antiquity, history was collapsed into symbols of heroes and heroines – two women warriors on elephants, a giant turtle, a crossbow, a dragon and a fairy, a little boy on a flying horse.

20150404_Donate-Subscribe-diaCRITICS_640x120f

For me, a “hero” or “heroine” is someone who is respected for something they did or said that had a significant effect and that represented something important such as the struggles of a people. He/she does not have to be perfect; in fact they can be fallible, human. They become part myth, part history – but largely symbolic.

Without any assessment as to whether Loan is a hero or not – first let’s ask, what does Loan symbolize? To Americans? To South Vietnamese? To you? Then, answer this: name one Vietnamese hero or heroine from the Vietnam War. Having a hard time? Maybe we weren’t allowed to have heroes.

Or is it something more? For the most part, Loan is widely respected as a hero by our elders. But perhaps their truths didn’t fit comfortably into the American political agenda about the Vietnam War. In fact, American articles that featured “Saigon Execution” failed to grant Vietnamese people the respect of balanced commentary on the events surrounding the incident. What happened to our voice? What part of our history failed to be encapsulated in this image? What parts of our truths were compromised?

In the aftermath of the Tết Offensive, the civilian and military casualties were staggering. The government estimated 14,300 civilians were killed and another 24,000 were wounded. That year, the ARVN had the highest number of casualties with 27,915 ARVN soldiers killed. Americans lost 14,589 young men and women. In the City of Huế alone, the VC buried over 5000 civilians and government officials in mass graves.

3770981390_3e99b76c15_o

Top View of People Returning to Their Damaged Homes

How is it then, given the severity of the Tết Offensive, that its impact on South Vietnam is lost in representations of the war? Rather, with a minimization of the context, all eyes focused on Loan, ignoring all other images, and, with the help of the media, stuffed all of the nastiness of the war into this single man. And there was a lot of nastiness.

So how did Loan become the collective scapegoat? This is not just conjecture. Take a look at The Washington Post’s response to the INS’s attempt to deport Loan:

“…some Americans pretend that the United States did not dirty its own hands in Vietnam and had no responsibility for what our allies did there. Or is it that they think our own participation in a war about which they still feel guilty can be expiated by offering up Mr. Loan as a suitable public sacrifice?”

What happens when our histories are filtered through another’s lens?

In the spring of 1988, “journalist” Tom Tiede strolled into Les Tres Continents, a pizzeria in Burke, Virginia to be waited on by a “small and exceedingly thin Oriental who walks on an artificial leg and wears a paste-on smile to mask an otherwise drawn, gaunt…melancholic appearance.”[1] I know, you’re already hissing at “Oriental” but, bear with me.

It’s the “paste-on smile” and the “drawn, gaunt…melancholic appearance” that gets me. What was Tiede trying to do?

Loan asked him, “What would you like?”

An interview, basically, was what Tiede wanted. Loan refused. Tiede’s article, published 20 years after the Tết Offensive, then goes on to discuss Loan’s history and how he became “a symbol of all that went wrong” with the war. (Okay, Tiede got that right at least.)

Tiede then ends the article with a claim that Loan has told friends that he has hit rock bottom “serving hash.” What “friends?” Who are his unidentified sources? Tiede then states that Loan “limps” to another table to serve customers water. “It is no wonder he is so very melancholic,” Tiede comments.

Based on whose observation? Tiede’s? Who is Tiede anyway? Just for kicks I did a web search on him. Nothing much of note came up. I wonder if Tiede is “melancholic” about this. Moreover, I wonder if it was important for Tiede, for Virginia, for the nation – that Loan was painted as this “gaunt” “melancholic” limpy “thin Oriental.”

Now what’s going on? What happened to the fierce, angry, cold-blooded murderer? Compare this article to Tiede’s prior work of journalistic brilliance in 1977 titled, “Ex-Viet General Unrepentant,”[2] in which Tiede describes Loan as an “Executioner,” a “young turk,” a man of “ruthless bravado and leadership by force” who was “widely feared,” stoop-shouldered and balding with bad teeth. Tiede really has a thing for painting comic book style caricatures imbued with his vitriolic judgment. I suppose if Loan was tall with a thick head of hair and amazing teeth, he’d say Loan had the charm of a slick used car salesman with an exceptional dentist.

But picture this – what if Tom Tiede was replaced by zm quỳnh? What if I had walked into Les Tres Continents:

Last week, Ông Nội passed away.“Of loneliness,” I heard Mẹ whisper to Ba. “Of old age,” Bác Loan says, nudging me, smiling. His look reassures me that there is always another side to the story. My thoughts return to Ông Nội – how he missed something the comfort of a plush apartment in Virginia could not erase. We all pile into a station wagon and head over to Bác Loan’s pizzeria. An iron-gate is pulled, closing the pizzeria’s mall entrance. I stare longingly at a sequined off the shoulder shirt on a mannequin in a store across the way. Old men, some with bellies as wide as their smiles pile into the pizzeria. With them are their wives and little Vietnamese kids that scamper all over the restaurant. Sodas are poured on tap and pizzas with marinated fried fish doused with fish sauce are brought out. “Vietnamese pizzas!” Bác Loan declares. The lights of the mall click off. The laughter from inside the pizzeria becomes louder echoing through the walls of the empty mall. Bác Loan places a hand on Ba’s shoulder as he roasts him, telling battle worn tales as men bowl over clutching their bellies in laughter, slamming their fists on the tables, their faces turning red, Italian sausage and fried fish hanging from their mouths. “Ew…” I whisper to my cousin as she tosses her feathered hair…“Yeah…”

696BE663-5244-4505-875C-955287A32365

What is the “truth” behind “Saigon Execution” and how does this translate into our truth? 

…our Vietnamese American truth. So to this question, I say this: when I die I take with me only one thing – my truth and my integrity. How I came to be where I am, who I am, and why I am. And that truth has a foundation. For me, that foundation needs to be based on fact, not fantasy. And it needs to be written by me or my people. I need to know, because the not knowing is to erase, to not honor the lives that were lost, to not honor the sacrifices that were made – to not honor my own sacrifices.

And to the question of how does this affects us today and why should it matter – I say this: at that time, there was the American “truth” – the complex mythology of preserving “democracy” and “defeating communism” which necessitated sending hundreds of thousands of young Americans to a foreign land knowing many of them won’t return home alive. This required crafting a message to convince Americans to support the war and to sacrifice their own. Sound familiar?

So how I observe the war calculates into how I observe the current stance of America with other nations. To give you something concrete – take the “War on Terrorism.” To be more ambiguous, take the “War on Drugs.” The Vietnam War is a training ground for the on-going analysis of propaganda – it informs us on the current wars that are waged – visible and invisible, abroad and right here in our backyards.

These all directly involve me: my sons and daughters, my friends who are part of the armed forces, and most of all, those things that many of us take for granted that add to the global issues that cause conflict, global poverty, and marginalization. It informs who I am ethically as a Vietnamese American.

Bác Loan arrives with Ba in the afternoon. I’ve helped Mẹ clear the master bedroom, locate soft foam slippers for his feet, set clean sheets on the bed, opened the window that faces the east. When he arrives, we take him to his favorite restaurant, Franco-Vietnamese food. “Yes!” I whisper and clamor alongside him. In the restaurant cà phê sữa đá is set on the table, Poulet Ratio au Vin Rouge is served. Bác Loan converses with the Vietnamese owner in French. In the background patrons fight to pay his check before the food has even been ordered. He can barely chew his food as strangers come from all corners of the restaurant to shake his hand, offer their thanks. Invitations for dinner, lunch, breakfast begin to fill all his days in California. Ba puffs up his chest, “He’s staying with me, with his god-daughter,” he says pushing me forward. I choke on an éclair. “Chào Bác,” I bow. “Okay then, for dinner at least,” they insist. Bác Loan smiles, leans on his cane and makes his way to the door. Along Bolsa Avenue more people approach him. He is like a dragon, making his rounds. There are ten times more Vietnamese shops that have opened since he last visited. “This really is like walking through Sài Gòn,” he laughs.

In all honestly, General Loan professed not to care. He accepted his place in history with a certain amount of grace. But I care. The half-truth irks me. Or maybe its being lied to that bothers me. It’s my history. I want it stated in full, not conveniently edited to appease a national need. I get to decide who I respect and why, not the media, not a political agenda.

For me it swings full circle right back to my world now. My Vietnamese American world in this diverse country – this country where a shade of the truth shimmering from a cleverly crafted lie or a slimly trimmed half-truth can be used to justify whole-scale chronic marginalization of communities of people.

Truth is a proactive activity. To assume without some analysis, especially in this Internet age, that all information provided to us is complete and truthful is just lazy. Why would we do anything less for our past?

With the whole truth, you can define your own history. With the whole truth, you can decide to recognize those who served and sacrificed for us. For me, whether I call him “hero” or not, I honor General Loan’s service and his sacrifices, and the passion he had for the Vietnam our parents fought for.

In my opinion, only knowledge of the whole truth will allow you to create a response and/or a solution that is holistic and sustainable – one that evolves. With a half-truth, all you can do is make a bandage. My favorite bandages are the ones with Spiderman to cover the boo-boo. Eventually, though, all bandages lose their adhesiveness, even the waterproof ones. Trust me, I know. I’ve got the scars to prove it.

In the year before his death, I set clean sheets on my own bed when Bác Loan  came. Traveling non-stop, he visited every person he called family or friend, his feet never staying still just like that fateful day on January 31st, 1968. He had just missed Ba who slipped out of lucidity less than a month before his arrival, the stroke affecting his entire body. Mẹ sat in the garden, her aging fingers picking at herbs she swears will heal Ba. “We are both old men…” he said, sitting next to my father as they both gazed out the window. Bác Loan’s eyes were sharp and clear, my father’s lost. I smoothed back Ba’s hair, pushed his mouth close, wiped the dribble. Bác Loan grabbed my hand, “Take good care of my old friend. He was a good soldier – one of the few of my men that has survived. He’s like my brother,” he said. “Yes, of course,” I bowed, feeling strangely in debt to him for my own father.

I enjoyed his last visit to our home. After he left the nostalgia of his presence in our lives, always watchful, always warm, always generous remains fixed in the air we breath. Some part of me knew it would be the last time I would see him. Another part of me knew he would never be completely out of our lives. I did not know him then, in that time in 1968, but I know him now. The dragon, the hero, the man. 

 

 

This complete essay is heavily footnoted. For further information visit zmquynh.com or contact the author at zmquynh.lyrics@gmail.com

The poem and story in italics is my fictionalized metaphorical interpretation of the attitudes of some South Vietnamese about Nguyễn Ngọc Loan based upon research and review of Vietnamese media, Internet blogs, online discussions and chats following Vietnamese blogs and articles, etc. Though these portions are loosely based upon the public figure, Nguyễn Ngọc Loan, this is a work of fiction. Names, characters, businesses, places, events and incidents are either the products of my imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.

[1] Tom Tiede, “Ex-Viet cop: I want to live a quiet life,” Ludington Daily News, March 26, 1988, p. 10.

[2] See also, equally lacking in journalistic diligence, Tiede’s article “Ex-Viet General Unrepentant” in which Tiede claims that there were “eyewitness accounts” that Loan had “calmly selected the man from a group of prisoners” without citing any sources of said “eyewitnesses.” Moreover, no such account has appeared in any other source discussing “Saigon Execution” that quote directly from individuals who were present such as American photographer Eddie Adams. Tiede, Tom, “Ex-Viet General Unrepentant,” The Pittsburgh Press, Feb. 26, 1977.

 

Z.M. Quỳnh huddles in a room tinged with blue nursing calloused hands worn down from the chronic transcription of restless dreams. past lives have included scattered jaunts through urban minefields with each misstep hinting at a life less easily mapped out by this amateur cartographer. irrationally drawn to moving mountains one stone at a time, quỳnh is hell bent on creating a machine to extend weekends one additional day (just one – that’s all she needs!) so she can finish her novel about the aftermath of the Việt Nam war.


 Do you enjoy reading diaCRITICS? Then please consider subscribing!

Please take the time to rate this post (above) and share it (below). Ratings for top posts are listed on the sidebar. Sharing (on email, Facebook, etc.) helps spread the word about diaCRITICS. And join the conversation and leave a comment! 

 

5 COMMENTS

  1. Your comment is awaiting moderation

    I am a 66 year old retired physician who has lived in the DC area, mostly in Northern Virginia since 1978. I grew up in Manhattan in the 60s. While as a teenager, not knowing all that I now know about America’s reason for being in Vietnam, forget the Domino theory we were all told, teenage common sense suggested that a country halfway around the world was of no threat to Americans. What I am about to write is something you were not taught nor will you be able to easily substantiate. However, common sense will tell you that it is true. The real reason the US was in Vietnam is the same reason for its presence in Afghanistan…..Laos….the golden triangle….opium….the ultimate creation of a slush fund outside of Congressional oversight. Under the Taliban, the poppy fields were destroyed. Now, the CIA is embedded with the military guarding them.

    I got to know Major General Loan at his restaurant. I wanted to ask him questions about the war but I was very hesitant because I knew what he had been through. To think that the US, my government, actually wanted to deport him is inexcusable and inexplicable. (The lesson I learned from that iconic photograph is that the saying “one picture is worth a thousand words” could not be further from the truth…especially when a photo is used maliciously by the media. At the time the photograph was published, a tiny, isty bitsy fact was left out….the man that was executed had just murdered an entire family and was caught at a mass grave with 34 of the bodies of those he had killed…police officers and their families. IT MUST BE NOTED THAT LOAN’S ACTIONS WERE BOTH LEGAL AND JUSTIFIABLE UNDER GENEVA CONVENTION REGULATIONS.)

    My impression of Major Loan was that he was a kind and quiet man who just wanted to live a quiet life. It was also my impression that he was constantly under stress because most people who came to the restaurant did not know his past. Those of us that did, at least as far as I knew, were protective of him. I knew that if his identity were publicized it would cause major problems for him. I am sure that fear was the cause of his stress and ultimately caused his death. He died of leukemia. Stress impacts the immune system and can certainly decrease one’s ability to fight infection or prevent cancer.

    I do not think it helpful to look at Vietnam from a “north or south” perspective. Ho Chi Minh had once lived in the US. He had one objective….rid Vietnam of French rule. He admired America’s form of government. When independence was declared in 1945 following the Japanese surrender, the Deceleration was read to a crowd of ten thousand or more. The words should be familiar to all Americans because Ho Chi Minh used much of the beginning of the American Declaration for Vietnam’s.

    FDR told Churchill that after the war, that colonial rule would be no more…there would be no more colonial exploitation. However, Truman was no FDR. He was, frankly, ignorant. Just Google Ho Chi Minh’s letters to Truman and to Dulles at the State Department asking for help to prevent the French from coming back.

    I must report something that most Americans do not know. Vietnam was a US ally during WW II. Ho and his Viet Minh worked for Wild Bill Donovan’s OSS collecting intel and repatriating downed US pilots. What did he and his country get in return for support and dedication? All of Ho’s letters remained unanswered. It is inconceivable to me that this happend but it did. Rather than continue its relationship with Vietnam the US government chose to back its other ally the French.

    As for the war between north and south Vietnam, to a large degree it is for the aforementioned reason that it occurred. Contrary to what most people think, Ho Chi Minh was not a communist. He know nothing about Marxist doctrine. The reason and the only reason he went to the USSR was to learn revolutionary tactics so he could lead his country to be free of the French.

    When the US declined to answer his letters and support his request for help to keep the French out, Ho Chi Minh did what makes absolutely perfect sense in light of his mission. America turned him down. The Chinese agreed to help. The fact that it was the Chinese communists had nothing to do with it. His decision was purely one of expedience and necessity, not one of ideology.

    That what I am saying is true and incidentally suggests that Ho’s decision was justified and correct lies in what one sees in Vietnam today. Let’s start by what we do not see: a wall, “iron curtain,” gulags, political prisoners, travel restrictions. OK, on paper, Vietnam has one party…etc., etc… but don’t try and tell me Vietnam is run by communist ideologues. The people are free and from what I hear, life is not as stressful as in the US, the ultimate last laugh if you ask me.

    Why is all of this important? Beginning with the Mordat Coup in 1953, the year after I was born. The list of US government incursions into the foreign affairs of sovereign nations is as long as my arm. None of it has been of help to American citizens. All of it has been costly. All of it has caused death, destruction, and chaos. That is not what I want for America’s future. “Those who do not learn from history are condemned to repeat it.” The War Powers Act of 1973 was passed specifically as a result of the Vietnam war in the interest of preventing such an occurrence from happening again. Unfortunately, it did not work.

    The only way to prevent a government that “is of and by the people,” is for those people to take responsibility and remain ever vigilant with respect to the actions of their elected representatives. We cannot say, “hey, I did not vote for him.” The untoward actions leaves blood on our collective hands. A good place to start is to dig for the truth. It is only by learning about and understanding the Major General Loan’s, their true stories that we can begin to unravel the distorted threads that often weave historical falsehoods.

  2. What a moving and insightful, beautiful piece of writing! There is so much to take away from reading this. I feel like I still need time to absorb it all and reflect. One thing I feel compelled to reflect on is how history is portrayed in the eyes of the dominant culture. It is crafted by adding in and leaving out important details according to how the people in power want it to be perceived or how to push an agenda. It’s like the power of the colonizer to pick apart and destroy the culture, history, language, traditions of the people they are colonizing. Love your writing, truly!

  3. What a beautifully moving account of a man who typifies the VN War. I believe it is written not just for the Americans who viewed the Vietnam as black chapter in American history, a war that they should not have been in, but it is equally for the young Vietnamese-Americans “are too young to understand, and are now too old to remember? Or care?”
    “Has our history been fed to us in half-truths, bent to serve an agenda we were too young to understand, and are now too old to remember? Or care?” ZM Quỳnh.

    One thing, you all should know how Gen. Loan lost his leg. Credible Vietnamese insiders’ accounts tell that he was shot by an American sniper with an M-16 from a helicopter. He could have been killed if the chopper didn’t pitch.

    • Thank you for your comment. And your information about the General’s leg. This is very troubling given that it occurred during a battle of the extended Tet Offensive months later when Americans should have been assisting in the defense of Saigon, not attempting to take a leader of the South Vietnamese military out (but now I’m stating the obvious).

      • The thanks go to you, Quỳnh, our Vietnamerican second-generation for such an insightful and beautifully wrought piece.
        The U.S. led a very obfuscated war in VN, which makes some of us wonder why they were there in the first place. Lending a hand in the coup to get rid of Diệm and Nhu so they can intervene, 3 weeks later Pres. Kennedy got assassinated in Dallas. Turn the a victory into defeat in Tết ’68, (where General Loan played a part in the court of American public opinion) then rapprochement with China and sold S VN down the tube with the ’73 Paris Peace Accords so they can cut and run. Sometimes I question the limit of America’s democratic process, where the Beltway decision makers face-off with the decision makers of the streets. Sometimes it’s better to be a dictatorship, you can fight to the last man for a lying cause without worrying about who is going to ask you – let alone protest – about which method you choose to decimate your population.

        What do I know as an accidental American? Isn’t it better to be a U.S. citizen now then a Chinese citizen in 20 years when VN’s going to be assimilated by China?

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here